その他
2020/05/15
こんにちは、馨です。
今回は言語に関することなのですが、
つい先日、面白いなと思うことがあったので、
それについて少し。
趣味の一つに単語の語源を辿るっていうのがあるんですが、
色々単語を渡り歩いていたら
英語の ”valedictorian” 「(主にアメリカの)卒業生総代」
という単語に行き着きました。
意味的には「別れの挨拶を述べる人」です。
元々“Goodbye”の意味で
ラテン語由来の”vale”という英単語があり、
その後”valediction”や”valedictory”(告別、別れ)という語が作られ、
更にそこから派生した英単語です。
アメリカでは一番成績の良かった人が
卒業生の代表として別れの言葉をスピーチするそうです。
vale：「さようなら(と言うこと)」
動詞”valeō”(健康である)の2人称単数・現在・命令形
「健康であれ」という意味
diction：「言うこと」
動詞”dīcō”(言う)の過去分詞から名詞化した “dictiō”(言うこと)から
ラテン語における日本語の「お元気で」
みたいに使われていた語が別れの挨拶として定着し、
俺を意味する名詞としても使われるようになり、
現在の英語にも同じ意味で残っている感じです。
因みにアメリカの卒業式では二番目に成績の良かった人、
この人も喋るそうなんですが、“salutatorian”と言います。
喋る内容は開会の辞や来賓に対する歓迎の辞。
単語の意味的にも「挨拶を述べる人」です。
こちらも語源を辿ると
ラテン語の名詞“salūs”(安全や健康の意味)に繋がります。
「相手の安全や健康を祈る言葉を告げること」そのものが
「挨拶をすること」という意味を持ち、
ラテン語から古フランス語を経由し
英語に入って来た単語を基に派生した語です。
英語における新単語の作り方もそうですが、
挨拶の言葉として定着する過程とか流れが
おもしろいな～と思います。
外国の挨拶には何かを祈る系が多いような気がします。
相手の健康や無事、再会など…
例えば朝の挨拶、英語なら”[I wish you a] good morning”、
これ系の挨拶は全部そうですよね。
ばっちり”wish”(祈る)って入ってるし。
日本語の「おはよう」は「お早く」のウ音便からきているので、
「(朝)早く(からお疲れ様です）」的な意味でしょうか。
日本で別れの挨拶として使われるのは「さようなら」ですが
意味は「そうであるならば」だし、
その後に続くであろう省略された「これにて失礼します」とかも
特に何かを祈ってはいないですね。
祈る系は「ごきげんよう」「またね」とかでしょうか。
日本語は色々省略しがちな言語なので、
言葉本来の意味からするとなぜそっちを残した？
みたいなものが結構あり、
そういうのを調べてみるのも楽しいと思います。
とってもいい記事があったので是非読んでみて下さい。
「さようなら」に別れの意味はない
https://shuchi.php.co.jp/article/1251?
挨拶に関わる言葉の意味
FineGraphicsさんによる写真ACからの写真
こんにちは、馨です。
今回は言語に関することなのですが、
つい先日、面白いなと思うことがあったので、
それについて少し。
趣味の一つに単語の語源を辿るっていうのがあるんですが、
色々単語を渡り歩いていたら
英語の ”valedictorian” 「(主にアメリカの)卒業生総代」
という単語に行き着きました。
意味的には「別れの挨拶を述べる人」です。
元々“Goodbye”の意味で
ラテン語由来の”vale”という英単語があり、
その後”valediction”や”valedictory”(告別、別れ)という語が作られ、
更にそこから派生した英単語です。
アメリカでは一番成績の良かった人が
卒業生の代表として別れの言葉をスピーチするそうです。
vale：「さようなら(と言うこと)」
動詞”valeō”(健康である)の2人称単数・現在・命令形
「健康であれ」という意味
diction：「言うこと」
動詞”dīcō”(言う)の過去分詞から名詞化した “dictiō”(言うこと)から
ラテン語における日本語の「お元気で」
みたいに使われていた語が別れの挨拶として定着し、
俺を意味する名詞としても使われるようになり、
現在の英語にも同じ意味で残っている感じです。
因みにアメリカの卒業式では二番目に成績の良かった人、
この人も喋るそうなんですが、“salutatorian”と言います。
喋る内容は開会の辞や来賓に対する歓迎の辞。
単語の意味的にも「挨拶を述べる人」です。
こちらも語源を辿ると
ラテン語の名詞“salūs”(安全や健康の意味)に繋がります。
「相手の安全や健康を祈る言葉を告げること」そのものが
「挨拶をすること」という意味を持ち、
ラテン語から古フランス語を経由し
英語に入って来た単語を基に派生した語です。
英語における新単語の作り方もそうですが、
挨拶の言葉として定着する過程とか流れが
おもしろいな～と思います。
外国の挨拶には何かを祈る系が多いような気がします。
相手の健康や無事、再会など…
例えば朝の挨拶、英語なら”[I wish you a] good morning”、
これ系の挨拶は全部そうですよね。
ばっちり”wish”(祈る)って入ってるし。
日本語の「おはよう」は「お早く」のウ音便からきているので、
「(朝)早く(からお疲れ様です）」的な意味でしょうか。
日本で別れの挨拶として使われるのは「さようなら」ですが
意味は「そうであるならば」だし、
その後に続くであろう省略された「これにて失礼します」とかも
特に何かを祈ってはいないですね。
祈る系は「ごきげんよう」「またね」とかでしょうか。
日本語は色々省略しがちな言語なので、
言葉本来の意味からするとなぜそっちを残した？
みたいなものが結構あり、
そういうのを調べてみるのも楽しいと思います。
とってもいい記事があったので是非読んでみて下さい。
「さようなら」に別れの意味はない
https://shuchi.php.co.jp/article/1251?
